Tvam me Brahma-Sanātāni Mā |
|---|
| Translation #1 Songbook “Garland of Prayers”, Ramakrishna Mission, Singapore |
| Translation #2 Songbook “Sri Sarada Devi Bhajans, Hymns”, Swami Chidananda, Vivekananda Vedanta Society of Chicago |
- Brahmānanda-svarūpiṇi mā
… of the nature of Brahmic Bliss!
- Brahma-śākti-sukha-dāyini mā
… the Power of Brahman and
bestower of happiness!
- Sac-cit-sukha-maya-rūpiṇi mā
… the nature of Existence,
Consciousness, and bliss!
- Sṛīṣṭi-sthiti-laya-kāriṇi mā
… the cause of creation,
sustentation and dissolution!
- Brahma-sudhāmbudhi-kēlini mā
… who sportest in the nectar of
Brahmic Bliss!
- Brahm’ ātmaikya-śubhaṅkari mā
… who grantest the blessing of
union of Atma with Brahman!
- Jīvēś-varabhit-kautuki mā
…. who sportest by generating
difference between the Jiva
and Ishvara!
- Agādha-līlā-rūpiṇi mā
… the meaning of whose sports
is too deep to understand!
- Cinmaya-rūpa-vilāsini mā
… who sportest with a form
of Spiritual Essence!
- Bahi-rāntara-sukha-vārdhini mā
… who enhancest happiness
within and without!
- Jñānānanda-pravārṣiṇi mā
… who inundates the aspirant with
the Bliss of Consciousness!
- Dīvya-rasāmṛita-vārṣiṇi mā
… who rainest the nectar
of Divine Essence!
- Mūlā-dhāra-nivāsini mā
… who residest in the Muladhara!
- Sahas-rāra-śiva-saṅgini mā
… who art united with Siva in
the Sahasrara!
- Ādyē śākti-svarūpiṇi mā
… the Original Universal Power!
- Citi-sukha-dāyini-tāriṇi mā
… who bestowest spiritual bliss
and savest aspirants!
- Śubha-mati-dāyini śāṅkari mā
… the consort of Siva and
bestowest noble tendencies
on the mind!
- Dūrgati-dūrmati-nāśini mā
… the effacer of evil
tendencies and thus the saviour
of aspirants from downfall!
- Mahākāla-hṛidi-nārtini mā
… who dancest in the heart
of Mahakala!
- Jīva-śivāntara-vārtini mā
… who standest between
Siva and Jiva.
- Jagā-janani jaya-dāyini mā
…who hast given birth to the
universe and who bestowest
success on all enterprises!
- Tāḍil-lasita-saudāmini mā
… who resemblest the flash of
lightning in a rain-cloud.
- Sītā-rāmā-kāriṇi mā
… the Original Being that
manifested as Sita and Rama.
- Kṛiṣṇa-rādhikā-rūpiṇi mā
… who assumest the forms
of Krsna and Radha!
- Kamanī-yākṛiti-dhāriṇi mā
… who art of enchanting form!
- Bhava-sāgara-bhaya-hāriṇi mā
… who savest one from the fear
of transmigratory existence!
- Śānti-saukhya-cira-dāyini mā
… who grantest the bliss of
eternal Peace!
- Kṣānti-mahāguṇa-vārṣiṇi mā
… who rainest the great
virtue of patience!
- Kānti-varābhaya-dāyini mā
… who bestowest splendour,
boons and freedom from fear!
- Giriś’ āṅkōpari-vāsini mā
… who art seated on the lap of
Siva, the Lord of Mountains!
- Harārdha-nārī-rūpiṇi mā
… who hast converted one half
of Siva's form that of a woman
who is Thyself!
- Naṭana-mahēśvara-saṅgini mā
… who art the partner of Siva and
His Cosmic Dance!
- Hara-hārṣot-kari-nārtini mā
… who enhancest the joy
of Siva by Thy dance!
- Sārada-iśvarī-ṣoḍaśi mā
… Sarada who art none other
than Sodasi!
- Sādhaka-mānasa-śōdhini mā
… who enlightenest the mind
of spiritual aspirants!
- Sārva-subhāgya-prasādhini mā
… who bringest good fortune
to one in all matters!
- Guha-gajamukha-jani-dāyini mā
… who gave birth to Guha
(Subrahmanya) and
Gaja-mukha (Ganapati)!
- Ēkānēka-vibhāgini mā
… who hast brought about the
division of the One into the many.
- Hima-giri-nandini lāsini mā
Mother, Thou the playful Daughter
of the Snowclad Mountain!
- Sārva-carācara-sārjini mā
… who hast brought out all that
moves and moves not!
- Sārva-bhavāmaya-vāriṇi mā
… who art the remedy for
all the ills of Samsara!
- Sārva-jagātraya-sākṣiṇi mā
… who art the witness of the
three worlds!
- Nikhil’ ādhīśvari yōgini mā
… the Divine Female who is
the mistress of all the worlds!
- Ēlā-gandha-sukēśini mā
… whose locks have
the fragrance of Ela!
- Cinmaya-sundara-rūpiṇi mā
… who hast a form of beauty
that is purely spiritual!
- Paramānanda-taraṅgiṇi mā
… in whom the waves of bliss
are rolling!
- Rāmya-kānti-cira-dhāriṇi mā
… in whom resides inexhaustible
spiritual splendour!
- Samasta-suguṇ’ ābhūṣaṇi mā
… who art decorated with the
or naments of all virtues!
- Sādgati-sanmati-dāyini mā
… who givest the Exalted Destiny
and a mind with noble inclinations!
- Bhavatāriṇi karuṇēśvari mā
… who art the goddess endowed
with grace and the redeemer of
man from Samsara!
- Tripurē sundari-mōhini mā
… Enchantress, who art known
as Tripura-sundari!
- Brahmāṇ-ḍōdara-dhāriṇi mā
… whose abdomen is the
residence of the whole universe!
- Prēmānanda-pravārṣiṇi mā
… who rainest the bliss of love!
- Sarva-carācara-pālini mā
… who art the protector of all that
is moving and unmoving!
- Bhuvana-catūrdaśa-prasaviṇi mā
… who gave birth to all the
fourteen spheres!
- Nānā-līlā-kāriṇi mā
… who art the cause of Divine Play
in various forms!
- Vividha-vibhūti-vidhāriṇi mā
… who art endowed with Divine
Powers of various kinds!
- Jñānā-lōka-pradāyini mā
… who bestowest the insight of
spiritual illumination!
- Viśva-krīḍā-kautuki mā
… whose play consists the
creation, sustentation and
dissolution of the whole universe!
- Vīśvā-dhīṣṭhita-cinmayi mā
… who art the Basic Substance
forming the support of the whole
changing universe!
- Mānda-smita-smara-hāriṇi mā
… who stole the heart of Hara
(Siva) by Thy Smile!
- Bhākt’ ānūgraha-kāriṇi mā
… who blessest the devotees!
- Yōga-bhōga-vara-dāyini mā
… thou, who bestowest the
boon of enjoyment and
spiritual inclination!
- Śānti-sudhā-nīss-yandini mā
… from whom the nectar of
Peace is ever flowing!
- Bhrānti-rōga-viṣa-hāriṇi mā
… who curest the disease born
of the poison of illusory
phenomenal perception!
- Kānti-yōga-sukha-dāyini mā
… who grantest happiness,
splendour and spirituality!
- Vīrā-narēndra-prahārṣiṇi mā
… who gladdened the heart
of heroic Narendra.
- Samādhi-cira-citi-dāyini mā
… who grantest permanent
steadiness of mind in the
Supreme Spirit.
- Vīrya-bal’ ābhaya-kāriṇi mā
… who art the cause of heroism,
strength and fearlessness!
- Tāpa-traya-bhaya-hāriṇi mā
… who remediest the threefold
misery and all fears!
- Sarvō-tuṅga-suvāsini mā
… who art the Highest Being
dwelling in all that exists!
- Prasanna-varadē bhairavi mā
… thou art beneficent and boon
giving though the fear-generating,
Bhairavi!
- Havana-japārcana-sādhini mā
… Generator in one of the
desire to do fire-sacrifice,
japa and flower offerings!
- Caṇḍāsura-khala-ghātini mā
… who destroyed the
brutal Asura Canda!
- Sakala-dēva-jaya-sādhini mā
… who enablest aspirants to
transcend the status of all Devas!
- Duṣṭa-muṇḍa-vadha-kāriṇi mā
… who slew the cruel
demon Munda!
- Cāmuṇḍ’ ēśvari dārpiṇi mā
… who art famous as the
Godess Camunda!
- Māhiṣa-dārpa-vināśini mā
… who humbled the pride
of Mahisasura!
- Māhēśvara-sukha-vārdhini mā
… who enhances the joy
of Maheshvara (Siva).
- Mahiṣāsura-khala-mārdini mā
… who destroyed the evil
Asura known as Mahisha!
- Triguṇa-trilōka-trirūpiṇi mā
… who art the three Gunas, the
three worlds and art of three forms!
- Nīrguṇa-saguṇa-vicītriṇi mā
… who art unique as being both
with attributes and without attributes!
- Kārita-dhyānā-nandini mā
… who bestowest the blissful
state of meditation!
- Dārpaṇa-citta-vibhāsini mā
… who reflectest Thyself in the
mirror of the mind!
- Cēto-dārpaṇa-kāśini mā
… who purifiest the mirror of
the mind!
- Nava-nava-rūpa-sudarśini mā
… who revealest Thyself in
every novel forms!
- Samāsta-lōkōd-dhāriṇi mā
… who art the redeemer
of the whole world!
- Rāmakṛiṣṇa-nava-rūpiṇi mā
… who art only a newly
assumed form of Ramakrishna!
- Dhārma-glāni-vināśini mā
… who checked the decadence
of Dharma!
- Dhārma-sthāpana-kāriṇi mā
… who caused the
establishment of Dharma!
- Rāmya-sahaja-patha-dārśini mā
… who hast revealed the
delightful path of Sahaja!
- Mātṛi-bhāva-sukha-śōdhini mā
… who revealed the excellence
of motherly attitude!
- Nirmala-bhākt’ot-karṣiṇi mā
… who upliftest
pure-minded devotees!
- Dīvyādbhuta-caritārthini mā
… whose life is significant by its
astonishing Divine excellences!
- Rāmakṛiṣṇa-saha-dhārmiṇi mā
… who art Ramakrishna's
companion in pursuing the
ideal of Dharma!
- Jaya-rāmākhya-suvāṭini mā
… who took Thy birth in Jayarambati!
- Mṛiga-kēsari-vara-vāhini mā
… who hast the Lion, the King of
Beasts, as Thy mount!
- Dūrga-himācala-nandini mā
… who art the daughter of the
Mountain of snow,
which is difficult of access!
- Narēndra-hṛidaya-nivāsini mā
… who residest in the heart
of Narendra!
- Lōkōttara-kṛiti-darśini mā
… who revealed in Thy life,
excellences that are never
seen in the world!
- Sūndara-rūpa-vikāsini mā
… who bore an enchanting form!
- Dīvya-guṇākara-dhāriṇi mā
… who art an embodiment of
Divine excellences!
- Dūrbala-sabala-sukāriṇi mā
… who art the cause
of both strength and weakness!
- Dūḥkha-dainya-bhaya-nāśini mā
… who destroyest sorrow,
suffering and fear!
- Sarva-bhūta-hita-sādhini mā
… who accomplishest the
good of all beings!
- Samāsta-lōk’ ābhaya-kari mā
… who givest shelter from
fear to all beings!
- Dūrgati-nāśini dūrgē mā
… Goddess Durga who does
arrest one's spiritual degradation!
- Nārāyaṇi-jagad-ādyē mā
… Narayani, the Origin
of all the worlds!
***
Jaya jaya jaya jagad' ādyē mā
Nārāyani jaya dūrgē mā
Hail, Hail, Hail unto Thee,
the Original Being!
Narayani, the Origin
of all the worlds.
ref:
Tvaṁ me brahma sanātāni mā
Sārada-īśvari subhagē mā
Thou art my Brahman Eternal,
O Mother! Heart-enchanting
Divine Mother Sâradâ ...
Thou art my Brahman eternal!
O Mother, Thou (art) …
- Brahmānanda-svarūpiṇi mā
… the embodiment of the
blissful Brahman!
- Brahma-śākti-sukha-dāyini mā
… the divine power of Brahman,
bestower of happiness!
- Sac-cit-sukha-maya-rūpiṇi mā
… the joyfull embodiment of
existence and consciousness!
- Sṛīṣṭi-sthiti-laya-kāriṇi mā
… the source of creation,
preservation and dissolution!
- Brahma-sudhāmbudhi-kēlini mā
… the enjoyer of Brahman’s
ocean of nectar!
- Brahm’ ātmaikya-śubhaṅkari mā
… the one who grants the bliss of
Atman’s merging with Brahman!
- Jīvēś-varabhit-kautuki mā
…. the one who delightfully
greets the Lord of Beings!
- Agādha-līlā-rūpiṇi mā
… the one who is the
embodiment of the divine play!
- Cinmaya-rūpa-vilāsini mā
… the one who sports as the
embodiment of consciousness.
- Bahi-rāntara-sukha-vārdhini mā
… the one who magnifies
happiness within and around us.
- Jñānānanda-pravārṣiṇi mā
… the one who floods the aspirant
with the bliss of knowledge!
- Dīvya-rasāmṛita-vārṣiṇi mā
… the one who pours forth the
nectar of divine love!
- Mūlā-dhāra-nivāsini mā
… the one who dwells in the
moolaadhaara (a mystical center)!
- Sahas-rāra-śiva-saṅgini mā
… the one who unites Shiva in
the Sahasraara!
- Ādyē śākti-svarūpiṇi mā
… the one who embodied
primordial Power!
- Citi-sukha-dāyini-tāriṇi mā
… the one who fills the aspirant
with happiness and gives protection!
- Śubha-mati-dāyini śāṅkari mā
… the one who bestows good
thoughts; You are Shaankari,
(the divine consort of Siva)!
- Dūrgati-dūrmati-nāśini mā
… the one who destroys bad
fortune and harmful desires!
- Mahākāla-hṛidi-nārtini mā
… the one who dances in the heart
of Mahaakaala (Shiva in his character
as the destroyer of the world!
- Jīva-śivāntara-vārtini mā
… the one who abides inside
Jeeva (the soul) and Shiva!
- Jagā-janani jaya-dāyini mā
… the Mother of the Universe,
the granter of victory!
- Tāḍil-lasita-saudāmini mā
… the one who manifests as
injourious, forked lightening.
- Sītā-rāmā-kāriṇi mā
… the one who manifests
as Sita and Rama!
- Kṛiṣṇa-rādhikā-rūpiṇi mā
… the one who manifests
as Krishna and Raadhika!
- Kamanī-yākṛiti-dhāriṇi mā
… the one of lovely form!
- Bhava-sāgara-bhaya-hāriṇi mā
… the one who takes away the
fear of endless birth and death!
- Śānti-saukhya-cira-dāyini mā
… the one who grants the
happiness of eternal peace!
- Kṣānti-mahāguṇa-vārṣiṇi mā
… who rainest the great
virtue of patience!
- Kānti-varābhaya-dāyini mā
… the one who bestows the
great virtue of forbearance!
- Giriś’ āṅkōpari-vāsini mā
… the one who sits on the lap of
Girisha (Shiva, the Lord of Mountains)!
- Harārdha-nārī-rūpiṇi mā
… the woman who has
assumed half of Shiva’s body!
- Naṭana-mahēśvara-saṅgini mā
… You are the partner
of the dancing Shiva!
- Hara-hārṣot-kari-nārtini mā
… the one whose dance
adds to Shiva’s joy!
- Sārada-iśvarī-ṣoḍaśi mā
… Sarada (Goddes of wisdom),
Lakkshmi (Goddes of Prosperity),
Shodasi (a form of the Divine Mother)!
- Sādhaka-mānasa-śōdhini mā
… the one who purifies
the mind of the aspirant!
- Sārva-subhāgya-prasādhini mā
… the one who favors every
aspirant with good foortune!
- Guha-gajamukha-jani-dāyini mā
… the one who gave birth
to Guha (Kaartikeya) and
Gajamukha (Ganesha)
(Both are sons of Lord Shiva)!
- Ēkānēka-vibhāgini mā
… she who has divided
One into many!
- Hima-giri-nandini lāsini mā
… the dancing daughter of the
Himavaan (a snow-clad mountain)!
- Sārva-carācara-sārjini mā
… the one who has created
all that moves and moves not!
- Sārva-bhavāmaya-vāriṇi mā
… the one who removes all
the maladies of worldly life!
- Sārva-jagātraya-sākṣiṇi mā
… the one who is the witness
to everything in the three worlds!
- Nikhil’ ādhīśvari yōgini mā
… the Durga, the supreme
ruler of all!
- Ēlā-gandha-sukēśini mā
… the one whose hair has
the fragrance of cardamom!
- Cinmaya-sundara-rūpiṇi mā
… the one of pure intelligence
and beauty!
- Paramānanda-taraṅgiṇi mā
… she who is overflowing
with supreme bliss!
- Rāmya-kānti-cira-dhāriṇi mā
… she who is eternally
delightful and pleasing!
- Samasta-suguṇ’ ābhūṣaṇi mā
… the one who is adorned
with all the virtues!
- Sādgati-sanmati-dāyini mā
… the one who gives
beatitude and a noble heart!
- Bhavatāriṇi karuṇēśvari mā
… the supreme Goddess
of compassion!
- Tripurē sundari-mōhini mā
… the enchanting
Tripura-sundari!
- Brahmāṇ-ḍōdara-dhāriṇi mā
… she who holds the egg
of Brahman in her womb!
- Prēmānanda-pravārṣiṇi mā
… she who pours forth
the bliss of love!
- Sarva-carācara-pālini mā
… she who protects all, the
moving and the unmoving!
- Bhuvana-catūrdaśa-prasaviṇi mā
… she who is the source
of the fourteen worlds!
- Nānā-līlā-kāriṇi mā
… she who plays in
manyfol ways!
- Vividha-vibhūti-vidhāriṇi mā
… she who who possesses
many kinds of divine power!
- Jñānā-lōka-pradāyini mā
… she who who bestows
the light of knowledge!
- Viśva-krīḍā-kautuki mā
… she who delights in the play of the world!
- Vīśvā-dhīṣṭhita-cinmayi mā
… the supreme spirit
presiding over the universe!
- Mānda-smita-smara-hāriṇi mā
… the one who captivates those
who meditate upon your gentle smile!
- Bhākt’ ānūgraha-kāriṇi mā
… the one who brings
blessings to the devotees!
- Yōga-bhōga-vara-dāyini mā
… the one who grants the boons
of devotion and enjoyment, both!
- Śānti-sudhā-nīss-yandini mā
… the one from whom the
nectar of peace flows!
- Bhrānti-rōga-viṣa-hāriṇi mā
… the one who cures the
poison desease of illusion!
- Kānti-yōga-sukha-dāyini mā
… the one who gives the luster
and happiness of spiritual power!
- Vīrā-narēndra-prahārṣiṇi mā
… the one who who enraptured
the hero Narendra (Vivekananda)!
- Samādhi-cira-citi-dāyini mā
… the one who gives enduring
understanding and profound meditation!
- Vīrya-bal’ ābhaya-kāriṇi mā
… the source of heroism,
strength and fearlessness!
- Tāpa-traya-bhaya-hāriṇi mā
… the one who who takes
away all misery and fears!
- Sarvō-tuṅga-suvāsini mā
… the highest of beings;
suvaasinee (the wife of Sri
Ramakrishna)!
- Prasanna-varadē bhairavi mā
… the pure, giver of boons,
Bhairavi (a form of the goddess
Durga)
- Havana-japārcana-sādhini mā
… the one who is obtained by the
fire oblation, by japa (repetition of
the mantra), and by worship!
- Caṇḍāsura-khala-ghātini mā
… the one who (as Durga)
killed the wicked demon Canda!
- Sakala-dēva-jaya-sādhini mā
… the one who procured
victory for all the gods!
- Duṣṭa-muṇḍa-vadha-kāriṇi mā
… the one who (as Kaali) brought
death to the cruel demon Munda!
- Cāmuṇḍ’ ēśvari dārpiṇi mā
… the proud Camundeshvari (the
slayer of the demon Caamunda)!
- Māhiṣa-dārpa-vināśini mā
… the one who broke the pride
of of the demon Mahisha!
- Māhēśvara-sukha-vārdhini mā
… the one who brings great
happinesss to Mahesvara
(Lord Shiva)!
- Mahiṣāsura-khala-mārdini mā
… the one who killed the
evil demon Mahisha!
- Triguṇa-trilōka-trirūpiṇi mā
… the embodiment of the three
gunas, the three worlds, and the
three gods (Brahma, Vishnu, Shiva)!
- Nīrguṇa-saguṇa-vicītriṇi mā
… the one who is variously
with and without attributes!
- Kārita-dhyānā-nandini mā
…… the one who makes
meditation blissful!
- Dārpaṇa-citta-vibhāsini mā
… the one who appears in
the mirror of the mind!
- Cēto-dārpaṇa-kāśini mā
… the one who shines forth
from the mirror of the mind!
- Nava-nava-rūpa-sudarśini mā
… the one who reveals herself
in ever – new forms!
- Samāsta-lōkōd-dhāriṇi mā
… the redeemer of everyone!
- Rāmakṛiṣṇa-nava-rūpiṇi mā
… Ramakrishna’s most recent form!
- Dhārma-glāni-vināśini mā
… the one who put a stop
of the decline of Dharma!
- Dhārma-sthāpana-kāriṇi mā
… who revitalized Dharma!
- Rāmya-sahaja-patha-dārśini mā
…… the one who reveals
a delightful, simple path!
- Mātṛi-bhāva-sukha-śōdhini mā
… the one who reveals the
excellence of motherly attitude!
(original translation text missing)
- Nirmala-bhākt’ot-karṣiṇi mā
… she who strenghtens the
devotion of the ‘pure in heart’!
- Dīvyādbhuta-caritārthini mā
… she of devine and
wonderful accomplishments!
- Rāmakṛiṣṇa-saha-dhārmiṇi mā
… Ramakrishna's devoted
and dutiful wife!
- Jaya-rāmākhya-suvāṭini mā
… she whose home was
Jayrambati!
- Mṛiga-kēsari-vara-vāhini mā
… she whose vehicle is the
lion, the king of beasts!
- Dūrga-himācala-nandini mā
… the daughter of the
inaccessable Himaacala
(a snowy mountain)!
- Narēndra-hṛidaya-nivāsini mā
… the one who dwells
in Naren’s heart!
- Lōkōttara-kṛiti-darśini mā
… she who accomlishes
extraordinary deeds!
- Sūndara-rūpa-vikāsini mā
… she who whose
beautiful form shines forth!
- Dīvya-guṇākara-dhāriṇi mā
… the abode of devine virtues!
- Dūrbala-sabala-sukāriṇi mā
… the cause of weekness
and strenght, both!
- Dūḥkha-dainya-bhaya-nāśini mā
… she who takes away
sorrow, suffering and fear!
- Sarva-bhūta-hita-sādhini mā
… the one who works for
the wellfare of all beings!
- Samāsta-lōk’ ābhaya-kari mā
… she who bestows
fearlessness upon all beings!
- Dūrgati-nāśini dūrgē mā
… Durga, who ends misfortune!
- Nārāyaṇi-jagad-ādyē mā
… Narayani, the supreme Deity!
***
Jaya jaya jaya jagad' ādyē mā
Nārāyani jaya dūrgē mā
Victory, victory, victory
to you, O Mother!
The supreme Deity, O Mother!
ref:
Tvaṁ me brahma sanātāni mā
Sārada-īśvari subhagē mā
Thou art my Brahman Eternal,
O Mother! Heart-enchanting
Divine Mother Sâradâ ...
Thou art my Brahman eternal!
O Mother, you are …