Om Sarvamangala Mangalye |
|---|
| Translation #1 Aratrika Hymns and Ramanam; Translated by Swami Tapasyananda, Sri Ramakrishna Math, Madras |
| Translation #2 Arati Songs of the Ramakrishna Order; Translated by Swami Harshananda, Published by Advaita Asharama |
| Translation #3 Morning and Evening Vesper; By Swami Chidananda at Sri Ramakrishna Universal Temple Chicago, Vivekananda Vedanta Society of Chicago, Ramakrishna Math and Mission. |
| Translation #4 Hymn Book; Ramakrishna Vedanta Centre, Bourne End, Buckinghamshire, United Kingdom. |
- om sarva-maṅgala-māṅgalye
śive sarv' ārtha-sādhike
śaranye tryambake gauri
nārāyaṇi namo' stu te.
O the most auspicious among
those that are auspicious!
O the one that grants the
fulfilment of all prayers!
O the one refuge of all!To Thee, consort of Shiva,
known also as Tryambaka and
Gauri, To Thee, O Nārāyaṇi,
our salutations
- sṛiṣṭi-sthiti-vināśānāṁ
śakti-bhūte sanātani
guṇāśraye guṇamaye
nārāyaṇi namo' stu te.
O Eternal one! Thou art the
Power that creates, sustains
and destroys the worlds.On Thee Objective Nature rests,
and of Thy being is it constituted.
To Thee, O Nārāyaṇi, our salutations!
- śaran' āgata dīnārta
paritrāna parāyane
sarvasy' ārti-hare devi
nārāyaṇi namo' stu te.
O Mother Divine, noted for Thy
zeal in affording protection to
the weak and the afflicted!O Thou, the dispeller of the
miseries of all! To Thee,
O Nārāyaṇi, our salutations!
- jaya nārāyaṇi namo' stu te
jaya nārāyaṇi namo' stu te
jaya nārāyaṇi namo' stu te
jaya nārāyaṇi namo' stu te
To Thee,
O Nārāyaṇi, our salutations!
- om sarva-maṅgala-māṅgalye
śive sarv' ārtha-sādhike
śaranye tryambake gauri
nārāyaṇi namo' stu te.
Om. Auspiciousness of all that is
auspicious! Śive! Accomplisher
of all (our) desires! Refuge (of the
afflicted)! The three-eyed One!
Gauri! O Nārāyaṇi! Obeisance to you.
- sṛiṣṭi-sthiti-vināśānāṁ
śakti-bhūte sanātani
guṇāśraye guṇamaye
nārāyaṇi namo' stu te.
Power behind creation,
preservation, and destruction!
The Ancient One! Support of the
gunas! Full of (blessed) qualities!
O Nārāyaṇi! Obeisance to you.
- śaran' āgata dīnārta
paritrāna parāyane
sarvasy' ārti-hare devi
nārāyaṇi namo' stu te.
Ever devoted to the protection of
those humble and afflicted souls
who have surrendered themselves
to you. Destroyer of the afflictions
of all! Goddes Nārāyaṇi!
Obeisance to you.
- jaya nārāyaṇi namo' stu te
jaya nārāyaṇi namo' stu te
jaya nārāyaṇi namo' stu te
jaya nārāyaṇi namo' stu te
(not translated in the book)
- om sarva-maṅgala-māṅgalye
śive sarv' ārtha-sādhike
śaranye tryambake gauri
nārāyaṇi namo' stu te.
Auspicousness of all things
auspicious! O consort of Shiva,
fulfiller of all our goals! Our only
refuge! O three eyed Gauri! O
Narayani! Our salutations to you.
- sṛiṣṭi-sthiti-vināśānāṁ
śakti-bhūte sanātani
guṇāśraye guṇamaye
nārāyaṇi namo' stu te.
The power beyond all creation,
preservation and destruction!
O eternal one! O ground of the
Gunas! O Narayani!
Our salutations to you.
- śaran' āgata dīnārta
paritrāna parāyane
sarvasy' ārti-hare devi
nārāyaṇi namo' stu te.
Ever devoted to the salvation
of the lowly and the suffering
who seek shelter with you!
O desroyer of all misery!
O devine Mother! O Narayani!
Our salutations to you.
- jaya nārāyaṇi namo' stu te
jaya nārāyaṇi namo' stu te
jaya nārāyaṇi namo' stu te
jaya nārāyaṇi namo' stu te
All victory to you, O Narayani.
Our salutations to you.
Victory and salutations to you
again and again, O Narayani!
- om sarva-maṅgala-māṅgalye
śive sarv' ārtha-sādhike
śaranye tryambake gauri
nārāyaṇi namo' stu te.
To You, the source of all
auspiciousness, O Mother Divine,
we offer our salutations.To You, O Mother, who accomplish
every object and are the giver of
refuge, we offer our salutations.
- sṛiṣṭi-sthiti-vināśānāṁ
śakti-bhūte sanātani
guṇāśraye guṇamaye
nārāyaṇi namo' stu te.
To You who are eternal, and
whose power creates, sustains
and destroys the universe,
we offer our salutations.You are the substratum and
embodiment of the Gunas.
- śaran' āgata dīnārta
paritrāna parāyane
sarvasy' ārti-hare devi
nārāyaṇi namo' stu te.
O Mother, You are the Saviour of
the dejected and depressed;
we take refuge in You. It is You
who remove the sufferings of all!
- jaya nārāyaṇi namo' stu te
jaya nārāyaṇi namo' stu te
jaya nārāyaṇi namo' stu te
jaya nārāyaṇi namo' stu te
Victory to the Divine Mother!
Salutations to You!
Salutations to You!